Rymke Zijlstra wint eerste Tiny Mulderprijs
LEEUWARDEN – Literair vertaler Rymke Zijlstra krijgt de Tiny Mulderprijs 2026 voor haar boek It geheim fan Gurja. Het is de eerste keer dat de provinciale prijs voor vertaalde Friese jeugd- en kinderliteratuur wordt uitgereikt. Aan de onderscheiding is een bedrag van 4.000 euro verbonden.
It geheim fan Gurja verscheen in 2025 en is door Zijlstra vanuit het Noors naar het Fries vertaald. Het oorspronkelijke boek is van de Noorse kinderboekenschrijfster Julia Kahrs.
Volgens de adviescommissie, bestaande uit Liuwe Westra, Kate Schlingemann en Lara Kool, haalt Zijlstra met haar vertaling internationale jeugdliteratuur naar Fryslân die hier tot nu toe onbekend was. De commissie roemt onder meer de manier waarop het spannende verhaal toegankelijk en meeslepend in het Fries is vertaald.
Zijlstra woont in Noorwegen
De Tiny Mulderprijs is vernoemd naar schrijfster, dichteres, journaliste en vertaalster Tiny Mulder (1921-2010). Zij leverde een belangrijke bijdrage aan zowel de Friese literatuur als de kinderliteratuur. Gedeputeerde Staten van Fryslân kennen de nieuwe prijs toe op advies van een commissie. Voor deze eerste editie werd werk beoordeeld dat tussen 2020 en 2025 verscheen.
Rymke Zijlstra (1975) is literair vertaler en woont sinds 2024 in Noorwegen. Eerder vertaalde ze onder meer De bruorren Liuwehert van Astrid Lindgren en Lampke van Annet Schaap in het Fries.
Naast de prijs voor Zijlstra kent de adviescommissie een eervolle vermelding toe aan It bijeboek, vertaald door Ytsje Steen. Dat boek werd verkozen tot beste inzending in de categorie prenten- en voorleesboeken. Gedeputeerde Eke Folkerts reikt de Tiny Mulderprijs op vrijdag 30 oktober uit.
